Manipulation of costs and other data by oil companies is keeping billions of dollars in royalties out of the hands of private and government landholders, an investigation by ProPublica has found.