Steps to improve commercial building ventilation often use more energy, but experts say energy efficiency work can offset added savings.