In western Arizona, the push to mine minerals for electric vehicle batteries threatens the Hualapai Tribe’s religious practices and echoes years of government overreach on Native lands.