The U.S. EPA will determine whether New York officials violated federal law when evaluating National Grid’s natural gas pipeline upgrades, which has faced allegations of environmental injustice.