Thomas Melone sued federal agencies last July for approving Vineyard Wind, the country’s first utility-scale offshore wind farm. He recently expanded the case to include another project, South Fork Wind.