Expensive legacy coal ash removal would pay off in jobs and risk reduction in Northwest Indiana, studies show. But without government action, it’s unlikely to happen.