The Massachusetts region’s unique geography and seasonality — and decades of car-centric development — present a challenge for local leaders trying to reduce climate emissions, more than 55% of which comes from transportation.