One family’s experience surviving a heat wave without water or power reveals what’s at stake as California lawmakers agree to pay off $2 billion of utilities debt, but haven’t extended the shutoff moratoria past Sept. 30