WindowDressers started in 2010 with a Maine church that wanted to insulate heat-leaking windows in its sanctuary. Now it runs “community builds” in four states that produce thousands of the easy-to-install inserts each year.