A cluster of cancer cases in Woburn, Massachusetts, in the 1980s prompted a major pollution lawsuit that eventually inspired a book and subsequent movie. Now, a community solar project is bringing “new, positive life” to the site.