The first electric vehicle charging stations under a 2020 “right to charge” law are beginning to pop up in the parking garages of condominiums, housing cooperatives and other common-interest communities.