Solar companies say a state law was meant to exempt residential installations from property taxes, but unclear language instead prompted some towns to start taxing systems that feed power to the grid or are owned by third parties.