After more than a decade of false starts and fine-tuning, advocates hope an Arlington restaurant’s solar financing will represent an opening of the floodgates for commercial property assessed clean energy in the state.